ميدتشيلدا المنطقة الجنوب 9 المقاطعة التيرنا قصر برلنتة
Shuryo:ترجمة
تفضلو بزيارة مدونتي Shuryosubs.blogspot.com
...أربعة وتسعون
...خمسة وتسعون
صباح النور
صباح النور, ريني
صباح النور, سيدتي
صباح النور, أبى أمي
إعذريني لأستطيع القادوم لرؤية معركتكِ مرة أخرى اليوم
.حسناً
إنها ليست معركة كبيرة مع ذلك
ربما كنت أشعر بالملل
معارككِ قصيرة الأجل دائماً
أنا متأكدة سيكون مثل هذا اليوم ايضاً
لكن عليكِ الحذر بعدم إيذاء نفسكِ
نعم، سأكون حذرة
تناول الطعام جيدٍ وعودي بمزاج جيد
.حسناً
.سأعود, جدي
ريني, كيف حالتكِ؟
.كالعادة
أنا فقط بحاجة إلى تنفيذ ثمرة جهودي, رئيستي
مركزميدتشيلدا استاد فورت رود
سأعنتق القدر الآن أقسمت بذلك
chikaiatta unmei zutto mune ni idaite
誓い合った運命 ずっと胸に抱いて
الآن نحن هنا، لن أركض أكثر
kokomade kita mou nigehashinai
ここまで来た もう逃げはしない
كلانا سنواجهُ رأس العالم معاً
ima to mukiau tame ni ikou kimi to tomo ni
今と向き合うために 行こう 君と共に
المواسم التي واجهناها عندما كنا صغارا
osanai hi futari de sugoshita kisetsu
幼い日 二人で過ごした季節
ثم ضحكنا حول المستقبل
mirai katatte warai atteita
未来語って 笑いあっていた
لكن الوقت القاسية فصل كل شيء وإختطفهُ بعيداً
hanareteita jikan ha mujou na hodo ni subete ubatta
離れていた時間は 無情なほどにすべて奪った
بما في ذلك ابتسمتك في ذلك اليوم
ano hi no kimi no egao mo
あの日の君の笑顔も
الذكريات الواضحة
senmei na kioku to
鮮明な記憶と
نظرتك في تلك اللحظة
setsuna no manazashi ga
刹那の眼差しが
كما أصبحنا يعيدين
kusashiteha futari wo toozakeru
くさしては 二人を遠ざける
سأستردُ هذا الوقت المتجمد الآن
tomatteita jikan wo torimodosu tameni ima
止まっていた時間を 取り戻すために今
متجاوزة مع روابط ذلك اليوم
surechigatte kimi wo koeru
すれ違って君を超える
عندما إلتقينا
ano hi no kizuna de
あの日の絆で
سأعتنق القدر إلى الأبد أقسمت بذلك
chikaiatta unmei zutto mune ni idaite
誓い合った運命 ずっと胸に抱いて
إطلاق عنان كل شيء في ضربة
subete komeru uchinuku strike
全て込める 打ち抜く strike
ليس هناك شي أخفُ
nani mo osorehashinai
何も恐れはしない
لنذهب سويةٍ أنت و أنا
ikou kimi to tomo ni
行こう 君と共に
"التحدي"
""التحدي""
سيكون هناك 12 قتال تتضمن المباراة الإفتتاحية اليوم
ريني ستقاتل في الدور النصف النهائي
كما كان متوقعاً, المقاتلين المشاركين جميعهم من الحدود الرياضية
ريني منتسبة إلى تلك الصالة الرياضية
هي شركة كبيرة توسعت في جميع أنحاء البلاد
لديهم" رياضيين متفوقون تحت "فئة 15" أيضاً
من بينهم, ريني تبرزُ بوصفها غير عادية
لديها مدربةٍ متخصصة جداً
,إنها جزء كبير لأنشئت الصالة الرياضية، صحيح؟
!مهلاً
فوكا-سان, أنتِ أيضاً ضمن صالة ألعاب ... رياضية مع بطلة العالم تحت"الفئة 15", و
بطلة الدفاع عن النفس تحت فئة 15
اينهارد ستراتوس
المقاتلتِ التي احتلتا المركز الخامس والسبع في العالم
فنون الدفاع عن النفس رتبت العالم#7 فئة 15
تاكاماشي فيفيو
فنون الدفاع عن النفس رتبت العالم#5 فئة 15
ميورا رينالدي
لم أكان أعلم بأن فيفي-سان ومياو-سان بهذا الوضع
لكن فقط كامقاتلٍ تقل أعمارهم عن 15 سنة وداخل نظم البيات
بالإضافة, هو يحددُ أيضاً الى قتال بفنون الدفاع الذي يركز على الرميات الواقفة
لكن هذا لايزال مذهلٍ
بالمناسبة، نحن المقاتلين المختلطة مع السحر وتركيزنا الرئيسي
.فهمت
!مذهل
ما-ماهذا المكان؟
فندق ترفيه؟
هذه معاملة كبار الشخصيات
مثيراً للإعجاب
سأذهب لألقي التحية لمضيفنا
.نعم
فوكو-سان, هل تتطلعين لرؤية ريني في قتالها؟
أتطلع لذلك؟
.أنا متحمسة لذلك
!أنا أيضاً
لكن لدي هذه الفكرة المعين في رأسي منذُ قاتلنا
لماذا ريني تقوم بفنون الدفاع عن النفس؟
...أعني
بالتأكيد لا يبدو انها تتمتع به
...هي من المحتمل
أنا لا أفهمُ حقاً
لم أتحدث معها حقيقيةٍ
.فقط أصبحتُ جداً متشوقة لمعرفة تلك الأشياء
فيفيو-سان, تطفلكِ جزءٍ من سحركِ
تطفلكِ أنقذني من قبل, أتذكرين؟
...حسنا, هذا
...ما الذي يمكنني قولهُ
نعم لكن, لماذا بدأت فنون الدفاع عن النفس في المقام الأول؟
.ريني
.نعم
الرئيسة ناكاجيما
نعم
رجاءٍ إعذرني
نحن رتبنا مجيئكم الينا
ليست مشكلة على الإطلاق
شكراً لدعوتكِ, جيل
إنهُ لأمر جيد رؤيتكِ أيضاً, ريني
كيف حالتكِ؟
.في احسن احوالي
أريد منكِ رؤية معركة لن تخجلي منه
هل نخرج خارجاً؟
.ريني
أتطلع لمعركتكِ
.نعم
هل الرئيسة ومدربة ريني أصدقاء؟
...حسناً, أشبه
,قبل قتالي مع ريني
الرئيسة ومدرتها تقابل على شاشة التلفاز
على قناة القاتل
بدأ نوعاً بجدال عكس أهداف التدريب
بحيث وضع طابهم في معركة كدليل لأثبات من هو على حق
بالطبع، لم يكن ذلك صراحة أعلن من قبل الرئيسة أو المدربة
هذه طريقة تفسير المشاهدين عليهم
كان لا مفر منه
فيفي-سان، أنتِ ربحتِ هذه المعركة، صحيح؟
...حسناً, نعم, لكن
الفوز لا يعني بالضرورة بأنكِ محقةٍ, مع ذلك
هذا يثير القلق بعض الشيء له لتأطيرنا كأصحاب النزاع
حسنا، بالتأكيد
...بعد خسرتها من قبل تاكاماشي
.أصبحت ريني أقوى...
إنها تسعى لهزيمة المقاتلين الأعلى رتبة من ذلك
.متحمسة حقاَ
ريني, رائعة
نعم
لا أنوي الجادل حول معتقداتي معكِ, الرئيسة ناكاجيما
لست بحاجتكِ لموافقة عليه, لذا
,مع ذلك, على انفرد
,المدربين الشباب الذين يدربون الرياضيين الشباب
افضلُ لنكون صديقة
أودُ ذلك أيضاً
.أوه, نعم
طاقم التلفزيون يريد مقابلة الرياضيين في وقت لاحق اليوم
أرجو بسمح بحدوث ذلك
وداعا
...بالتأكيد
لقد حان الوقت لنصف النهائي
,حمل الحقبة القادمة على أكتافهم
"هذه معركة فنون الدفاع تحت "فئة 15 في المرتبة العالمية لمقاتلين
!من الركن الأزرق
"المنتسبة مع صالة المشمس لرياضية, مازالت غير مهزومة في تحت " فئة 15
مهاجمة بكمل القوة السرعة والتقنية
الرقم الثمان في مرتبة العالم
المتسابقة كاري ترسيل
.يا له من ترحيب
كاري مقاتلة شعبية, مع ذلك
!من الزواية الحمراء
!"المرتبة الأولى للعالم تحت "فئة 15
التابعة لصالة رياضة الحدودية ا!لمتسابقة ريني برلنتة
كلتا أدوات المقاتلين, أبدأُ للإستعداد
إعداد
سكوديريا، اعداد
.ريني-سان
سأحاول جهدي لكي يكون القاتل جيد لمعركة جيدة
!دعينا نتقدم
...نعم, بالتأكيد
هل هي تبحث عنه؟
معركة ساخنة بين العالم على وشك أن تبدأ
.كاري, كوني حريصة مع كل ضرباتها
ستكون شاملة
!نعم
بطبع, أدركُ بأنني في مرتبة أدني منها
لكن شاهدي
هي ستقاتل قريباً بما فيه الكفاية
.هي تباركُ أيضاً بالعديد من الهدايا
انها مجهزة بما يكفي بقوة والسرعة والتقنية
.خصوم مثلها يستحقون القتال
لكن لتبين لهم
الفرق في المواهب
نعم
سأخذُ الضربة الأولى لضبط الإيقاع
كاري بدون شك مقاتلة متفوقة
لكن ريني شيئاً آخر
جيل— مدربةٌ تعتقد بأن النتيجة النهائية تحددُ دائماً
بمقدار موهبة الرياضة ولد معه
بينما نختلف معها ككل
...إيمانها القوي من الصعب التعامل مع في بعض الأحيان
!انتهت! بسرعة البرق
ريني فازت بالضربة القاضية
نعم
الموهوبون يدُوسون أولئك دائماً بدون
.فائدتها من المستحيل إخضاعها
هذا هي الموهبة
كان ذلك مذهلاً
ماذا؟
ما كان هذا؟
.لم أر أي إصابات نظيفة بالإضافة إلى أن الهجوم الاول
هزمتها بقوة من فوق حارستها
انها قوية
أقوي بكثير مما كانت عليه عندما حاريتها
المتسابقة ريني تقتربُ من منافستها بقلق
لم ينتهي الأمر بمعركةٍ جيدة
لكنني مسرورُ لأنني لم أكسركِ
محاولة جيدة، المراتب الثامنة
كان ذلك إعداماً عظيماً
لكن لا تستطيعين تجربة أكثر من ذلك
التحية
أوه؟
حيتني
كانت مراعية لشعور الآخرين
مع وجود تطور سريع بشكل غير متوقع
لا نزال غير مستعدين لهذا الحدث الرئيسي
آه، المقاتل ريني يبدو بأنها تريد إعلان شيء
سنبث قريباً, لذلك أبذلُ جهدكم
اليوم لدي ضيوفاً خاصينا جداً خضرُ لهذا الملعب
...واحدة تملك هدفي الحالي
"بطلة العالم تحت " فئة 15
إينهارد ستراتوس
المقاتلة الثقيلة, انها خصماً أتمنى محاريتها يوم ما
.سيدة السيف, ميورا
...وأخيراً, الخصم الوحيد الذي هزمتني حتى الآن
.تاكاماشي فيفيو
أود محاربتكِ مباشرتنا في نفس البطولة من أجل التوصل إلى تسوية
...في نهاية العام لكأس الشتاء
...من المحتمل أن تكون البطولة النهائية التي سأشارك به...
."كمقاتلة تحت "فئة 15
النهائي؟
هل تحاربوني هناك؟
أريد محاربتكم جميعاً
...أريدُ إثبت لجميع
.قوتي الحقيقية...
مشاركتنا في البطولة
سيتم تحديدها من قبل الرئيسة والمدربة
شكرا جزيلا لكم
سنبذل جهدنا لتحقيق ذلك
شخصياً, أنا متحمسة لقتال خصماً قوي مثل, ريني
.كذلك
أنوي قبول تحديكِ
!ماذا حدث إلى المقدمة السابقة؟
كلكم وافقتم بالفعل عملياً
الآن، الآن، الآن
ماذا يمكنكِ فعلُ عندما يقدم تحدياً مثل هذا؟
."البطولة النهائية تحت" فئة 15
!نُقدر دعم الجميع
أوه نعم، ريني
اسمحو لي بعرض الوافد الجديد
انها تسعي أيضاً, لهدفها
.هيا, فوكو-سان
أخبريهم اسمكِ وحول حماستِكَ
لقد حدث الكثير و أنا الآن في نادي ناكاجيما للرياضة
.اسمي فوكو ريفينتون
...انها اسبوعاً منذ بدأت فنون الدفاع
.لكنني سأشارك في هذه البطولة أيضاً...
.أريدُ مقاتلة, ريني
!و الفوز
هاه؟
لماذا يضحكون؟
...مهنة الوافد الجديد ليست سوي أسبوعاً طويلاً
...تريدين هزيمة تصنيفها العالمي
كيف لا يعتقدون بأنها مزحة؟
!تحديد جيل بهذا واحدة
الآن، الآن، رئيستنا, لا بأس
كنتُ أنا وفيفيو-سان نخطط للمشاركة في كأس الشتائي على أية حال
.سنكون قادرين على ذلك
...عفواً, الرئيسة, أنا
.لا بأس
!حسنا قالتِ
بالإضافة لهزيمة ريني ,لديك ثلاثة شهور
ذلك يكافي لتكيف جسدكِ لتلك البطولة
!نعم
شكراً لكم لظهوركم سابقاً
صحيح أتمني قاتل الجميع في أقرب وقت ممكن
من فضلكم إفهمْ
...عفواً, ريني
...ريني, أعتبركِ بأن لديكِ جوعاً كبيرٍ للقوة, لكن
جميع الرياضيين في فنون الدفاع يسعون للقوة؟
ليس هذا ما قصدته
عندما تقاتلين, تبدين بأنكِ تتألمين
أليس هذا ما تقصدينه, فيفي-سان؟
.أحسستُ بنفس الشعور أيضاً
لماذا تسرعين في تحقيق القوة؟
بالنسبة لي, يبدو, بأنكِ أجبرتِه نفسكِ إلى أقصي الحدود
...إذا كانتِ تستمتعين الآن
.لن أتكلم أكثر من ذلك...
...إذا كنت تريدين النظر نظرة استضغار لشخص ما
.وتؤذي الآخرين
,إذا كنتِ تستطيع الابتسامه حول فعل ذلك
ليس لدي الحق في قول أي شيء
لكن لدي شعور بأن هذا ليس صحيحاً
هذا السبب في أنني هنا الآن
—هذا السبب, أنا
!جدي
!أنا لست, كـ فو-تشان
لست قويةٍ مثل, فو-تشان
لستُ محبوبة من قبل الجميع أينما ذهبت كما لو كنتُ
...مختلفةٍ عن الأشخص الذي يمكن أن
...تحيط بهم إبتسامة أشخص لطفاء
أنا ضعيفة
أنا بجاجة لأكون قوية لحماية الأشياء الثمينة لي
!لا أحد سينظرُ نظرة استصغار لي
...لا أحد سيأخذ أي شيئاً بعيداً عني
!... إذا كانت لدي القوة
...قطع ...
!السماء
لا أدري ما حدث لكِ في السنوات الأربع الماضية
لكن خلال الأوقات الصعبة قلتُ لكِ لا تبكي لوحدكِ
.حتى لو سمعتي, حتى لو قلت لكِ, لن يتغير شيء
على الأقل, لقد أصبحت أقوى مما كنت الآن
...حسناً
.سنقوم بمعرفة في كأس الشتاء...
نحن لا نعرف إذا كنتم ...ستكونون ضد بعضكم
.لكننا سنحقق الربح...
,حتى بقدرتي السيئة !أنوى التعاون أيضاً
!كذلك
إذاً, سأتحدى جميع, من في نادي ناكاجيما للرياضي
سأسحقكم وإهزمكم جميعاً
أنظرُ إلى ظهرك المرتجف كما اشتاقت لك لتصبح أقوى
tsuyokunaritai to furueteiru senaka wo mitsumete
強くなりたいと震えている背中を見つめて
تمنيتُ نحو الزهور لتتفتح
rin to saku hana ni negai goto
凛と咲く花に願い事
لسماح بحمايتك دائماً
kimi no koto wo mamoritai
君のことを守りたい
أدركتُ بأنني لا أستطيع المشي بتلك الشوارع طويلاً لوحدي
hitorija arukenai to kiduita nemurenai machi de
一人じゃ歩けないと気付いた 眠れない街で
لكن الدفء من أيدي ذلك الشحص المميز أراحتني
taisetsuna hito no te no nukumori de boku ha yasashikunareta
大切な人の手の温もりで 僕は優しくなれた
أحلقُ الآن لم أعد لأخسرك
tobitateruyo mou mayowanai
飛び立てるよ もう迷わない
إذا راقبتِ النجوم اللانهائية دائماً تُشرقُين
miagereba hatenai hoshi wo bokura wo terashite
見上げれば 果て無い星を 僕らを照らして
في دوامات الوقت من بصيص الأمل الصغير
megurimeguru toki no naka de mebaeta negai tsumuiteku
巡り巡るときの中で 芽生えた願い紡いてく
مثل بذور الشجاعة تلك الذكريات الحزينة
kanashimi no kioku ha yuuki no tane ni naru
悲しみの記憶は 勇気の種になる
تمر عبر ضوء الأمل
kibou no hikari tsunaruite
希望の光 貫いて
حتى إذا أغلقةُ قلبي المفتوح
tojikometa kokoro no kagi ha
閉じ込めた心の鍵は
سأبقى أفتحُه
boku ga aketemiseru
僕が開けてみせる
رسمةً خريطة مستقبلي المتألق
boku ga aketemiseru
描き出す未来の地図よ
طالما أيدينا تحملُ بشدة
tsuyoku kagayaite tsunaida te no naka de
強く輝いて 繋いだ手の中で
"ريني برلنتة"
بطلة -الفئة تحت 15
الوقوف في أعلى يعني تقبل كل شيء
...مهم
!هارو-سان, رائعة جداً
!إنطلقي! يا البطلة
...رفاق
!نراكم الأسبواع القادم